INUYASHA
Aku kembali, Kakek! Apakah air mandinya sudah panas?
Aku harus cepat sebelum terlambat.
Apa begitu parah sehingga tamu tak bisa temui?
Suara itu...
Iya. Kagome terbaring di ranjang.
Begitu. Kompres panas ini untuk Kagome.
Kau sangat bijaksana!
Neuralgia dia akan membaik dengan ini.
- Kalau begitu, aku permisi. - Jaga dirimu.
Siapa yang punya neuralgia?
Kagome! Berbahagialah!
Seharusnya kau cenderung hari ini agar kau tak masuk sekolah.
Apa maksudmu?
Aku ingin pergi ke sekolah!
Kamu aneh.
Hanya keluargaku yang tahu pesiarku melalui sumur tersembunyi
ke Era Negara Feudal.
Lagi pula, aku ragu orang lain akan memercayaiku.
KEPERCAYAAN RELATIF
PENIUP SERULINGJIWA DAN JIWA KECIL YANG NAKAL
Hah? Kau mau ikut kursus matematika lebih juga?
Guru menyuruhku.
Kami sudah terbiasa, tapi ini pasti mengejutkan bagimu.
Hojo ingin melamar ke sekolah menengah yang sulit.
Apa? Jangan bilang kau berpacaran dengan Hojo?
Hentikan! Siapa juga yang punya waktu untuk berpacaran?
Itu bukan sesuatu yang perlu di banggakan.
Uh... ya...
Aku tak tahu apakah aku bisa masuk SMA.
Tidak dengan hidup seperti ini!
- Lihat! Kembang api! - Cantik sekali!
Kelihatannya menyenangkan!
Sudah pantas! Haha!
Gadis itu!
Tunggu!
Kenapa kau melakukan itu?
Kau bisa melihatku?
Siapa gadis ini? Di mana sepatu dia?
Dan jaket seperti itu... ketika hampir musim panas?
Mari kita minta maaf. Aku akan pergi bersamamu.
Bukan urusanmu!
- Ada apa, Kagome? - Kau bicara dengan siapa?
Hilang... Siapa dia?
Myoga, apa belum selesai?
Belum. Tuan Inuyasha,
jika kau keluar sekarang, kau akan disengat.
Selubung itu retak saat melawan Guntur Bersaudara!
Biarkan tawon baja memperbaikinya dengan lilin khusus mereka.
Sial. Ini membosankan!
Diam!
Aku ikut hanya karena kupikir Kagome akan ada di sini!
Kenapa aku harus terjebak sendirian denganmu?
Itu ungkapan aku!
Kenapa aku sendirian denganmu!
Apakah aku tak terhitung?
- Itu... - Iblis!
Shippo, kau juga!
Itu si Peniup Seruling Jiwa.
Ia lahir dari jiwa anak-anak yang sudah meninggal.
Saat seorang anak meninggal, Peniup Seruling Jiwa bermain dengannya...
hingga jiwanya bisa istirahat dengan damai.
Selama matanya tertutup, dia iblis yang damai.
Apa? Tidak saat aku kembali ke dunia ini!
Kenapa aku harus menemani kamu di saat kamu ingin mengunjungi temanmu?
Karena rumah sakitnya di kota sebelah
dan Ibu terlalu sibuk untuk mengajakku hari ini.
Astaga! Semua orang mengganggu studiku!
- Kakak. - Apa?
Apakah ada roh jahat?
Apa?
Sota, terima kasih sudah datang.
Bibi, bagaimana kabar Satoru?
Secara fisik, dia sembuh. Tetapi dia masih tidak sadar.
Ini...
Terima kasih banyak sudah mengkhawatirkan Satoru.
Bekas luka bakar?
Oh ini... Aku dapat dari api enam bulan lalu.
- Maafkan aku! - Begitulah cara Satoru ...
Hah?
Gadis dari taman!
Menghilang!
Lagi... Kenapa ini terjadi?
Siapa dia?
Aku tak bisa mengabaikan ini.
Sial, gagal lagi!
Kau menyebut roh jahat. Apa maksudmu?
Kupikir mungkin ada roh jahat yang mengejar Satoru…
Satoru koma sejak kebakaran enam bulan lalu.
Awalnya, semua teman sekelasku sering mengunjunginya.
Tetapi hal-hal aneh terus terjadi dalam perjalanan pulang...
seperti jatuh dari tangga atau hampir di tabrak mobil.
Setelah hal=hal ini terjadi, teman-temannya menjauh.
Dalam kebakaran itu enam bulan lalu, kakaknya Satoru meninggal…
Namanya Mayu.
- Apa itu tempatnya? - Iya.
Setiap kali mereka mau bersihkan, kecelakaan akan terjadi.
Sudah begitu selama tiga bulan.
Awas!
Sudah kuduga! Roh jahat!
Sota!
Awas!
Bodoh! Aku sudah mati.
Kau Mayu, 'kan?
Kenapa kau lakukan ini? Bukankah kau kakak Satoru?
Satoru, hah! Akan kubunuh dia!
Ibu membenciku!
Karena itu dia meninggalkanku!
Dia tak pernah menginginkanku!
Mayu... Dia tampak sangat baik. Jangan buat dia sedih lagi...
Diam!
Jika kau terus mengganggu, aku akan membunuhmu juga!
Selama matanya...
tertutup?
"Selama matanya tertutup?" Apa artinya?
Jadi iblis itu disebut, si Peniup Seruling Jiwa?
Iya... Apakah ada di duniamu juga?
Ia seharusnya menghibur jiwa anak-anak yang telah meninggal.
Ia memainkan serulingnya sampai jiwa-jiwanya menemukan kedamaian.
Dan jika jiwa tak bisa menemukan kedamaian?
Karena penyesalan atau dendam?
Dia akan menjadi roh jahat.
Roh jahat?
Saat penyesalan berubah menjadi amarah dan kebencian, itu menjadi jahat.
Setelah menjadi roh jahat,
Peniup Seruling Jiwa melemparkannya ke kedalaman neraka.
Saat mata Peniup Seruling Jiwa terbuka sepenuhnya, sudah terlambat.
Aku takkan biarkan itu terjadi.
Mayu harus menemukan kedamaian!
Lupakan, Kagome!
Hantu berbeda dari iblis.
Kau tak bisa membantai mereka.
Satu kesalahan dan kau akan menyesalinya.
Tetapi aku tidak bisa mengabaikannya!
Aku berasal dari keluarga kuil! Pasti ada yang bisa kulakukan!
Jangan libatkan aku kali ini!
Tidak ada untungnya bagiku…
Kagome sudah pergi. Bodoh!
Aku tak bisa mengabaikan dia.
Gadis itu sangat sedih.
Bu, aku mau kimono katun dengan motif ikan emas.
Saat musim panas tiba, aku akan ke pasar malam,
dan menangkap banyak teman untuk dia.
Aku ingin memakai kimono katun di sana.
Musim panas masih lama.
Tidak apa-apa, janji?
Baiklah.
Saat Ibu meninggalkan rumah sakit malam ini,
aku akan membunuh Satoru kecilnya.
Oh, Ibunya Storu. Apakah kamu akan pulang sekarang?
Iya. Sampai jumpa besok.
Jaga dirimu…
Permisi.
Kamu kakaknya Sota?
Um... tentang kakaknya Satoru…
Mohon putar ke belakang!
Hari itu…
Ibu bodoh! Kenapa kau tak datang ke hari observasi?
Tak bisa di hindari. Suhu Satoru naik.
Yang kau pedulikan hanya Satoru.
- Mayu! - Aku membencimu dan Satoru!
Mayu! Tunggu!
Kita selalu berdebat seperti itu.
Pada hari itu, saat Mayu kabur... Kupikir "dia pergi lagi."
Tapi...
Jika aku tahu Mayu ada di dalam apartemen…
Anak kecil! Kasihan sekali!
Jika kutahu, aku pasti balik lagi...
Dia tak tahu Mayu ada di dalam saat kebakaran.
Itu kamarnya Satoru!
Mayu! Hentikan!
M-Mayu!
- Kenapa? - Diam!
Mayu, berpikir keras!
Apakah Ibu benar-benar meninggalkanmu?
Mungkin dia tak tahu kau ada di dalam apartemen?
Dingin!
Kakak...
Kau tak boleh gantung benda di atas pemanas saat Ibu tidak di rumah.
Diamlah!
Jangan berani beri tahu Ibu bahwa aku sedang sembunyi.
Aku ingin membuatnya khawatir!
Syal itu terbakar!
Ini semua salahku!
Mayu…
Sudah kuduga!
Satoru!
Dia jatuh!
Astaga, aku tak tega melihatmu!
Inuyasha!
Kamu datang!
Bukankah sudah kubilang jangan terlibat?
Sudah terlambat untuk anak kecil itu.
Membuatnya menyadari kebenaran bukan berarti dia akan dapat kedamaian.
Tak semudah itu!
Hah? Matanya!
Apa ini? Tidak!
Ingat ini! Aku tak tahu apa-apa soal hantu! Selesaikan!
Aku harus bantu Mayu menemukan kedamaian sebelum dia jatuh ke neraka.
Ini yang dikatakan Myoga
Peniup Seruling Jiwa membawa roh ke tempat kematiannya terjadi
dan menyeretnya ke neraka!
Lihat! Tampaknya sangat berbahaya bagiku!
Inuyasha, biar aku pergi.
Bodoh! Apa menurutmu kau bisa sendirian?
Tidak ada yang lebih menakutkan dari pada orang bodoh!
Benar... Di sinilah manusia tersedot ke neraka.
Hanya manusia seperti Kagome yang bisa melanjutkan.
Sial! Ini satu saat aku tak berdaya!
Di sini hitam legam. Di mana aku?
Cahaya?
Kau sudah sadar.
- Apa yang terjadi? - Lihatlah Satoru!
Hah?
Satoru!
Ibu...
Kakak berada di dalam lemari.
Cepat ambil dia!
Ini cara aku meninggal.
Tak ada yang menyelamatkanku...
Mayu! Mayu!
- Siapa itu? Ibu? - Di mana kamu?
Jawab!
Mayu!
Cepat! Ayo pergi dari sini!
Apakah kau gila? Aku sudah mati.
Aku tak punya rumah lagi!
Mayu!
Kau akan pulang!
Dan berdamai dengan ibumu.
Ibumu sangat mencintaimu!
Kau tak keberatan jika kau tak bisa melihat dia seperti ini lagi?
Dia tidak marah?
Ibu tidak marah denganku?
Jangan khawatir.
Karena... dia Ibumu.
Coba ingat…
Tentang Ibumu…
Ibu!
Aku ingin melihatmu sekali lagi dan berdamai dengannya!
Aku ingin bercengkerama denganmu.
Mayu…
Ibu!
Mayu!
Ibu!
Maafkan aku…
Mayu…
Aku harus pergi sekarang.
Semoga berhasil.
Astaga, kau terlibat dalam hal bahaya.
Satu gerakan salah dan kau akan diseret ke neraka dengan roh jahat itu.
Roh jahat…
Seminggu kemudian, Satoru pulang dari rumah sakit.
Kagome!
Mayu!
Aku ingin berterima kasih sebelum pergi.
Kimono katun yang cantik sekali.
Ibu menjahitnya untukku.
Terima kasih untuk semuanya. Dah!
Mayu…
Kau tak ditakdirkan untuk menjadi roh jahat.
Kau hanya gadis kecil yang sangat menyayangi ibunya.
EPISODE SELANJUTNYA
Inuyasha. Separuh iblis dan separuh manusia.
Tujuannya adalah mengumpulkan pecahan Permata Suci untuk menjadi iblis utuh.
Selama pencarian, kami sampai menyelamatkan gadis bernama Nazuna.
Dia mengajak kami menginap di kuil tua.
Tuan Laba-laba mengintai dalam bayang-bayang. Apa ini jebakan?
Di malam tanpa bulan ini, kelemahan rahasia terungkap!
Selanjutnya di Inuyasha
MISTERI BULAN BARU DAN IKAN NUYASHA HITAM
Jangan sampai ketinggalan!
Diterjemahkan oleh Jake Creasey